Ostatnio coraz więcej uwagi zwraca się na niską jakość tłumaczeń AI. Oto jeden z przykładów (przemówienie pewnego austriackiego malarza):
- tłumaczenie AI: stańcie za mną, tak jak ja stałem za wami przez te wszystkie lata i zagłosujcie na mnie.
- oficjalne tłumaczenie: zagłosujcie na mnie, to ostatecznie zrobię porządek z syjonistyczną zarazą.

- jakim słowem można określić politykę Izraela?
-obŻYDliwa

- Jaką masz opinię o Kwaśniewskim?
- Wygląda na urodzonego przy wódce.

- Tato, tato czy kosmici mają przyjazne zamiary?
- A dlaczego pytasz?
- Bo zabrali babcię.
- od strony mojej czy mamy?
- od strony mamy
- No to bardzo przyjazne!